NeedTranslate
Перевод "pin up" на русский
Произношение pin up (пин ап) :
pˈɪn ˈʌp
пин ап транскрипция – 29 результатов перевода
"I choose pics from magazines."
""Pin-Up", "Cocktail" and others."
"I chose among pics I had used" "when I ... wanked."
Смотрел на их фотографии в журналах.
"Пин-ап", "Коктейль" и других.
Я выбирал фото, глядя на которые я и раньше дрочил.
Скопировать
Pinup girls.
They don't pin up anymore, they fold out, but you're getting the idea.
Instead of that broken-down money pit of a house in Scarsdale... you get a townhouse all to yourself.
Девушки с обложек.
Они больше не на обложках, они вышли в тираж, ну ты понял.
Вместо безумно дорогого дома в Скартсделле у тебя будет полностью собственный домик.
Скопировать
Watch out for the barracudas.
How about the pin-up girl?
Won't she swim like the others?
- Остерегайтесь барракуд. - Хорошо!
А как там наша милашка?
Она не плывет со всеми?
Скопировать
OK.
Veronica Lake's the pin-up with the red hair?
No, that's Rita Hayworth.
Ладно.
Вероника Лейк, это красотка с рыжими волосами?
Нет, это Рита Хейворт.
Скопировать
Hm, I used to sleep in it.
I stuck pin-up girls all over the inside.
Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc.
Я, бывало, в ней спал.
Пришпиливал на стены плакаты с девушками.
Бетти Грейбл, Анна Шелтон, Патрисия Рок.
Скопировать
You look like you're doing Riverdance.
You'd be the same if your pin-up suddenly walked in.
Is Gary Barlow here?
Ты будто танцуешь ирландский танец. *Раймонд Бланк - известный французский повар
Вы будете вести себя точно также, если встретите того, чей постер висит у вас на стене.
Гэри Барлоу здесь? Тео Пафитис здесь?
Скопировать
One is owned by Audi, the other is a commercial machine for selling hats and keyrings.
- 30 years ago, no corporate culture, no branded teddy bears, they just want to make a bedroom wall pin-up
With a touch of the madness we saw in the Lamborghinis of a few decades ago.
Одна принадлежит Audi, другая — коммерческий аппарат по продаже бейсболок и брелоков.
Pagani — то, чем эти компании были 30 лет назад: ни корпоративной культуры, ни фирменных плюшевых мишек. Они просто хотят сделать машину, которая будет висеть на постере в вашей спальне.
С лёгким налётом безумия, который мы видели у Lamborghini несколько десятилетий назад.
Скопировать
Thesis?
Man'll pin up any rag he can to veil himself from the naked truth.
There's a thesis.
- Доводы?
Человек прикроется любой тряпкой, которую найдет, чтобы скрыться от голой правды.
Вот это довод.
Скопировать
I'm saying I got a feeling for why he hasn't.
Man'll pin up any old rag.
You're hurt.
Я говорю, что я понимаю, почему он этого не делает.
Любая тряпка, как я говорил.
Ты поранилась.
Скопировать
Meant to be the expert, isn't he?
Laughing-boy's pin-up.
I said, that'll do.
Он вроде эксперт, правда?
-Смеющийся мальчик из газеты на стене.
-Я сказал, достаточно.
Скопировать
Unfair...
Who's the pin-up?
A friend...
- Вот именно.
- Кто эта очаровашка?
- Моя подруга Вай.
Скопировать
I'm not used to being on the stage or nothing, boy.
Boy, I'm so nervous, you couldn't get a pin up my ass with a jackhammer right now.
I'll tell you what.
И я не привык к сцене или чему-нить подобному.
Пацаны, я реально очкую,вы даже отбойный молоток мне в жопу не сможете щас сунуть.
Вот что я скажу.
Скопировать
That's enough already!
Three embarrassing pin-up poses in a row!
aren't you?
Ну-ка перестань!
Три непристойных позы подряд!
Да тебе нравится!
Скопировать
I'm a free man.
I'm like that guy in the Shawshank Redemption, except I never had a tunnel behind a pin-up girl.
Wait...
я свободный человек.
я как тот парень из "ѕобега из Ўоушенка", только вот тоннел€ позади красотки € не оставл€л.
'от€, погодите...
Скопировать
"Who the hell is this guy from London "who is on telly and having a massive hit record? Never heard of him."
Numan was Britain's first synth pin-up.
Hello, Sarah.
Но вот появляется еще кто-то на нашей территории которого показывают по телеку, и у которого уже есть хит?
Ньюман был первой британской звездой синти.
-Привет, Гэри.
Скопировать
Course, your father always had a soft spot for Betty Grable.
She was in Pin Up Girl.
It's funny, he hasn't been in to see me.
Конечно, твой отец всегда был неравнодушен к Бетти Грейбл.
Красотка с обложки.
Странно, ...что он не зашел меня навестить.
Скопировать
You snooze, you lose boobs.
We checked out Chuck's calendar software, and we noticed that Ellie and her pin-up husband are away at
So, it's the perfect time for us to throw you
Чихнешь - и упустишь сиськи.
Мы проверили календарь Чака, и заметили, что Элли и её муженёк уехали по каким то врачебным делам на несколько дней.
Так что, отличное время, чтобы устроить тебе
Скопировать
And Veronica Lake.
Was a pin-up model and a film star.
Success was short-lived, a series of broken marriages.
И Вероника Лейк.
Была моделью и кинозвездой.
Успех был недолог, несколько неудачных замужеств.
Скопировать
None of the above!
Three embarrassing pin-up poses in a row!
aren't you?
Да ни фига!
Три непристойных позы для журнала подряд!
Тебе же нравится.
Скопировать
- All right, flora.
I left a pin up in your room.
I wanna go look for it.
- Хорошо, Флора.
Я забыла заколку у тебя в комнате.
Хочу пойти поискать.
Скопировать
And that seems to be your room she's walking into yet again.
She lost a pin... up there.
A pin?
И это она вроде опять заходит в твою комнату.
Она потеряла там заколку.
Заколку?
Скопировать
My goal with having my own line is to create clothing with real bodies in mind.
One part pin-up girl, one part rock 'n' roll, and one part classic.
And this little jacket is my favorite piece.
Я бы была очень рада увидеть каплю цвета в ней. Я думаю, это бы помогло.
Я также была удивлена твоим открывающим нарядом, потому что мне казалось, что открывающий наряд должен быть важной частью, что вроде как суммирует твою коллекцию в одном наряде.
Я почувствовала нерешительность. Понятно.
Скопировать
The doctor really knows how to put a band together.
And the only pin-up I ever had on my wall when I was 15, the only one I ever had.
I am not sure who you think you're talking to right now, madam vastra,
Врач действительно знает как собрать группу.
И только очаровательная я когда-либо имел у меня на стене, когда мне было 15 лет, только один у меня был.
Я не знаю, кто вы думаете Вы говорите с прямо сейчас, мадам вастра,
Скопировать
She would do that, and go this long without contacting you?
You know, I wouldn't have thought so, but if you would've asked would she rather quit pin-up modeling
Who's Tina Greenwood?
Она могла бы зайти так далеко, ничего не сообщая вам?
Знаете, я бы никогда не подумал, что, выбирая между эротическими съемками и нашей совместной жизнью, она предпочтет бросить меня, так что, быть может, я недостаточно ее знаю.
Кто такая Тина Гринвуд?
Скопировать
Now, strictly speaking, I didn't mind most of it.
But when she got into the pin-up stuff, that was too much, and we argued about that a lot.
Well, what's the difference between that and stripping, really, right?
И, строго говоря, я, в основном, не возражал.
Но когда она начала сниматься в эротических сессиях, это было уже слишком, и мы долго спорили на эту тему.
Ну, это почти как работа танцовщицей, верно?
Скопировать
And I asked her to stop. She wouldn't.
Then, six months ago, I told her if she didn't stop taking the pin-up jobs, she could move out, and there
She took your son.
Я попросил прекратить.
Она отказалась. И шесть месяцев назад я заявил: или она прекращает сниматься в эротике, или может убираться прочь - и она ушла.
И забрала с собой вашего сына.
Скопировать
Kitchen locks will be the same.
Now, push each pin up until it locks into place.
Then turn.
Кухонные замки будут точно такими же.
Теперь, жми на каждый шпиль до тех пор, пока он не зафиксируется на месте.
Затем поверни.
Скопировать
Now, you play that for your daddy tomorrow. It'll drive him nuts.
Oh, and I'm gonna bring your pin-up girl, Michelle.
Michael, Mom.
Так, завтра ты сыграешь ее своему папе.
Его это взбесит. О! И мы приведем твою прелестницу Мишель.
- Майкла, мам.
Скопировать
Susan?
Little pin-up of some beach bunnies, eh?
Inappropriate.
Сьюзан?
Маленькая фотография каких-то подружек на пляже?
Неуместно.
Скопировать
